database ba─članmak hatal─▒ :(